据新加坡《海峡时报》9月23日报道，黄循财在淡马锡50周年晚宴上表示，在大国关系紧张的新时代背景下，世界贸易保护主义有所抬头，国家干预商业活动，并试图出于安全考虑重新配置供应链。新加坡必须在新的环境下找到自己的发展道路。尽管面临挑战，淡马锡凭借其韧性、适应性和实力原则，依旧将继续成为新加坡未来值得信赖的合作伙伴。

淡马锡成立于1974年，当时新加坡经济处于工业化的初期阶段。为了吸引投资和创造就业，政府向一些公司提供贷款，并与其他公司共同投资，很快成立了一系列公司，如新改造的造船厂、航空公司和基金公司。尽管在发展中国家中，政府直接刺激经济的做法并不鲜见，但新加坡的开国元勋们认为应该采取不同的做法。 淡马锡的成立初衷是为了接管最初的35家国有企业，并严格按照商业原则对其进行管理。这些公司在与政府保持一定距离的基础上运营。这意味着政府不应依赖这些公司来获取利益，同样重要的是，这些公司也不寻求政府的特殊优待。除了这种“更清晰的角色划分”之外，新加坡的经济转型还基于几个关键原则：作为一个缺少自然资源的小国，必须自力更生，对世界保持开放，并具备前瞻性思维。这些原则与淡马锡自成立以来所秉持的原则不谋而合。黄循财表示：“如今，淡马锡已成为新加坡成功的代名词。你们的发展历程反映了我们国家的发展历程，你们的成就体现了同样的韧性、适应性和力量，即不断追求卓越、不断创新和建设未来。”黄循财表示，淡马锡的成功改变了新加坡的经济面貌，并为许多新加坡人提供了高薪工作。此外，淡马锡继续将新加坡作为其总部，这有助于“巩固重要能力”，使新加坡更具韧性，能够更好地应对危机和紧急情况。

黄循财表示，随着世界舞台上中美竞争的日益激烈，我们正面临着一个充满挑战的新环境，新加坡和淡马锡不能固步自封。目前，人工智能和半导体等关键技术已经受到限制，而更大的担忧是安全问题正在蔓延到更多领域。他表示：“一旦国家复原力和安全成为首要任务，就会有许多潜在的差距和脆弱领域需要解决。”他举例说，在疫情期间，许多国家无法生产足够的口罩、检测试剂和呼吸机。为了避免因关键零部件短缺而使制造业陷入停滞，各国政府越来越多地干预商业活动，并出于安全考虑试图重新配置供应链。黄循财回顾了20世纪末自由贸易和自由放任的经济管理共识，指出现在我们听到越来越多的呼声，要求有针对性的保护主义和对关键行业进行大幅度补贴。“不幸的是，这种趋势将会伴随我们一段时间，并且只会导致更多的零和思维和更加危险的世界。”在这样的背景下，新加坡必须找到自己的前进道路，这包括保持开放，并通过区域和多边论坛推动贸易和投资的自由流动。“随着各国和各公司寻求多元化投资并扩大合作伙伴范围，我们希望成为他们的首选合作伙伴。我们希望成为他们开展业务的可靠和值得信赖的节点。”专业人士总是在寻找“阿尔法”，即带来更高回报的额外优势，而新加坡“最大的阿尔法来源”在于其信任、诚信和可靠的声誉，这些特点是其独特的竞争优势，其他人很难复制。他相信，新加坡的成功也适用于淡马锡。即便在淡马锡迈入转型新阶段之际，其价值观——恪守高标准和价值观、具有长远思考的能力、以战略纪律实现增长，以及提升新加坡的品质、可靠性、纪律性和诚信形象——必须保持不变。

黄循财还谈到淡马锡“不仅致力于做好事，更坚持做正确的事”。“平衡并实现这些多重目标绝非易事，在追求这些多元化目标的过程中保持平衡是一项挑战。淡马锡及其投资组合公司实现这些目标的能力，根本上取决于其领导力和人才。”黄循财指出，政府一直谨慎行事，避免干预淡马锡的投资决策，相反，政府的做法是“让董事会对淡马锡的表现负责”。“但我们之所以能采取这种做法，是因为董事会中有尽职尽责、能力出众的人，他们值得信赖，能与管理层合作，维护我们的长期利益，保护并增值我们在淡马锡继承的财富，确保我们能够以更好的状态将其传递给未来一代。”

淡马锡为庆祝成立50周年，已制定多项举措，例如设立1.5亿新元的基金支持新加坡的技能培训和人才发展。在淡马锡50周年晚宴上，淡马锡还宣布将拨出1亿新加坡元作为气候行动的优惠资本，支持银行承兑汇票项目。（编译：陈珂 初审：卢秋莉 责编：杨静林 复审：陈丙先 终审：叶兴艺）